T'occupe pas de moi. - Ecoute, tant mieux.

别管我。太了。

Tout va bien chez toi ? Tant mieux. Tout va pour le mieux.

你一切都吗？ 极了。 一切都很。

Tant mieux. Alors nous sommes d'accord. Nous pourrions maintenant rédiger le contrat.

这最了。那我们基本上就达成协议了，现在可以写合同书了。

Ce livre-là a échappé au feu et c'est tant mieux.

这本书逃过了大火, 真是极了。

Tant mieux, il n’a pas besoin de bougie, dit Grandet d’un ton goguenard.

“再有，他用不到白烛了，”葛朗台用讥讽的口气说。

Tant mieux, Maximilien, car je vous quitte et j’emporte votre parole, n’est-ce pas ?

“那也，因为我必须得离开你了，但我还带着你的诺言呢，是不是？”

Comment ? tant mieux ? reprit la femme.

“怎么？再有？”那妇人接口说。

Tant mieux, car ce sont là de dures épreuves pour lady Helena et Mary Grant.

“要是那样就了。露营实在是一个艰苦的考验。”

Cet amusement a bien des dangers, pensait-elle. Tant mieux ! mille fois tant mieux !

“这玩意儿有险，”她想，“那更！上加！”

Dehors, l'air n'est pas trop chaud, et c'est tant mieux.

外面的空气不太热，这样正。

Mais tant mieux, si c’est cela, ce n’est rien, Laissez-moi vous porter sur un lit.

幸而还，如果只伤着手，还不要紧。让我把您放到一张床上去。

Allez, un autre exemple, donc par exemple, je te dirais : Ah, je suis venu à pied ! - Tant mieux ! On pourra se balader comme ça, et je te montrerai un peu mon quartier !

另一个例子，比如我对你说：啊，我是走来的！——太了！这样我们就能溜达一下啦，我带你你看看我的小区！

Alors ceux qui sont très, très forts, et bravo, tant mieux, je veux vous encourager, mais je vous conseille d'écouter ça : les émissions de télévision un peu populaires... - On n'est pas couché avec Ruquier.

那些非常厉害的人，太棒了，很，我想鼓励你们，但我建议你们听听较为大众化的电视节目… … On n'est pas couché avec Ruquier。

Tant mieux ! répondit la Brûlé. Ce sera de la besogne faite… Ah ! nom de Dieu ! je disais bien que je leur ferais payer la mort de mon homme !

“更！”焦脸婆回答说。“那才痛快呢… … 哼，妈的，我早就说过，我非要他们为我死去的丈夫付出代价不可！”

Et ça, c'est vraiment tant mieux pour nous, parce que le fait que l'eau soit liquide, est quelque chose d'absolument essentiel pour que la vie puisse se développer.

这对我们来说真的太了，因为水是液态这一事实对生命发展来说至关重要。

Je le disais, je voulais tout renvoyer à samedi prochain. Et il pleut parce qu’on ne m’a pas écoutée ! Tant mieux ! tant mieux que le ciel crève !

我先前说过，应把时间改在下星期六。瞧，不听我的话，老天下雨了！呀！这是报应啊！”

Bravo, je suis prêt ! Nous allons donc revoir ce bon Porthos, tant mieux. Vous ne croyez pas qu’il me manquait, ce grand niais-là ?

极了，我准备啦。我们就要见到心肠的波托斯了，真是再也有啦。你们不相信我很想念那个大傻瓜？

Le réparateur : Tant mieux, parce que le disque dur est peut-être mort… (Un peu plus tard.) Effectivement, madame, le disque dur est fichu.

还，因为硬盘像坏了......（一会儿后）事实上，夫人，硬盘坏了。

Knock : (Il s’assied en face d’elle) Tant mieux. Vous avez envie de guérir, ou Vous n’avez pas envie ?

（他在她的对面坐下来那更）您是想治呢还是 就这样？

Mais, et tant mieux, il y a deux temps que l'on n'utilise plus, ou presque plus, sauf dans la littérature.

但是其中两个时态我们已经不再使用，或者几乎不再使用了，只用于文学作品中，这太了。